Una canción mítica donde las haya del gran Frank Sinatra que me encanta es My Way, dice tanto en tan pocas palabras que cada vez que la escucho se me ponen los pelos de punta.
Es tan significativa para tanta gente, que incluso Robbie Williams al interpretarla, de una manera excepcional, llega a derramar alguna lágrima.
Yo la interpreto como un elogio a la vida, a lo que ha pasado y a lo que te ha costado afrontarla y disfrutarla en cada momento, pero eso si, siempre a tu manera, sin que nadie interfiera, con tu ética y valor puedes llegar a ser mucho más feliz de lo que puedas llegar a imaginar nunca.
Os dejo la letra traducida para que saboreéis palabra a palabra esta canción:
Y AHORA, EL FINAL ESTÁ AQUÍ,
Y ENTONCES ENFRENTO EL TELÓN FINAL.
MI AMIGO, LO DIR͉ SIN RODEOS,
HABLAR͉ DE MI CASO, DEL CUAL ESTOY SEGURO.
HE VIVIDO UNA VIDA PLENA,
VIAJ͉ POR TODOS Y CADA UNO DE LOS CAMINOS.
Y MÁS, MUCHO MÁS QUE ESTO,
LO HICE A MI MANERA.
ARREPENTIMIENTOS, HE TENIDO UNOS POCOS
PERO IGUALMENTE, MUY POCOS COMO PARA MENCIONARLOS.
HICE LO QUE DEBÍA HACER
Y LO HICE SIN EXENCIONES.
PLAN͉E CADA PROGRAMA DE ACCIÓN,
CADA PASO CUIDADOSO A LO LARGO DEL CAMINO.
Y MÁS, MUCHO MÁS QUE ESTO,
LO HICE A MI MANERA.
SÍ, HUBO OPORTUNIDADES,
ESTOY SEGURO QUE LO SABÍAN,
CUANDO MORDÍ
MÁS DE LO QUE PODÍA MASTICAR.
PERO AL FINAL,
CUANDO HUBO DUDA,
ME LO TRAGU͉ TODO Y LUEGO LO DIJE SIN MIEDO.
LO ENFRENT͉ TODO Y ESTUVE ORGULLOSO,
Y LO HICE A MI MANERA.
HE AMADO, HE REÍDO Y LLORADO.
TUVE MALAS EXPERIENCIAS, ME TOCÓ PERDER.
Y AHORA, QUE LAS LÁGRIMAS CEDEN,
ENCUENTRO TAN DIVERTIDO
PENSAR QUE HICE TODO ESO.
Y PERMÍTANME DECIR, SIN TIMIDEZ,
´OH, NO, OH, NO, A MÍ NO, YO SÍ LO HICE A MI MANERA´.
PUES QUE ES UN HOMBRE, ¿QU͉ ES LO QUE HA CONSEGUIDO?
SI NO ES A SÍ MISMO, ENTONCES NO TIENE NADA.
DECIR LAS COSAS QUE REALMENTE SIENTE
Y NO LAS PALABRAS DE ALGUIEN QUE SE ARRODILLA.
MI HISTORIA MUESTRA QUE ASUMÍ LOS GOLPES
Y LO HICE A MI MANERA.
SÍ, FUE A MI MANERA.
Victor