Co! en Aragón

Esta es la explicación a la expresión CO! o CO en Aragón.

El aragonés es la lengua histórica de Aragón en la mayoría de su territorio. El castellano se ha ido introduciendo desde hace 500 años paulatinamente y, sólo en los últimos dos siglos, se ha impuesto en el habla popular en casi todo Aragón. El CO! es una derivación lingüística de la lengua aragonesa hablada.

Co! en Aragón
Co! en Aragón

Las diferencias entre el castellano y el aragonés a veces son sutiles y otras profundas. El caso del CO! es característico de estas diferencias sutiles. Mientras que en el castellano que conocemos, normalmente, la palabra chico se refiere a la persona y pequeño a la cualidad, en Aragón tradicionalmente no era así. Para decir chico se decía mozet (mozete, mozer,..), como todavía se puede oir en muchos pueblos de todo Aragón. Sin embargo, como con algunas variedades castellanas, en Aragón CHICO se usaba para decir pequeño, utilizándose para dirigirse a una persona. Chico, ¿qué haces pues? (Pequeño, ¿Qué haces?). En el aragonés moderno del Altoaragón es más normal usar CHIQUET (su diminutivo), pero se usa con el mismo sentido: Chiqueta qué fas?

Evidentemente, este uso es a nivel coloquial y se alargaba la sílaba final dando una variante bastante común: chicó o chiquió. También existe el femenino: chicá o chiquiá. Pero esa expresión, cuando se quería abreviar, se resumía a la sílaba final Co!, Ca!, Quió!, Quiá!. Esa era el uso tradicional y no hay más que preguntar a las personas mayores de los pueblos o escucharlos. La forma más extendida era quió! y quiá!, y sólo en alguna zona lo corriente era co!, ca!, como posiblemente fuese el caso de la Ribera y, por tanto, de Zaragoza.

Hace unos 20 años, quizás desde las zonas rurales del entorno de la ciudad, se reintroduce la forma Co!, pero esta vez pospuesta, como se hace en el castellano con tío!, tronco!. De esta manera, pasó de Co! ¿qué haces pues? a ¿Qué haces pues? Co!, extendiéndose en el medio urbano.

Fuente utilizada: ASOZIACIÓN CULTURAL NOGARÁ.

por Victor

Me llamo Víctor López y nací en Zaragoza el 16 de Diciembre de 1984. Esta web la monté exactamente el 23 de Mayo del 2005 con la idea de publicar mis experiencias personales, cosas curiosas que veía a mi alrededor (tanto en Internet como en mi vida) y el poder tener mi propio espacio web en la red. Si quieres puedes ver las estadísticas del año 2010. Ingeniero Superior en informática (terminé la carrera en 2006), desde pequeño ya estaba totalmente convencido a lo que me iba a dedicar en mi vida, la informática. Quizás porque mi padre tenía un Spectrum y me pegaba horas trasteándolo o quizás porque desde pequeño siempre me han gustado “los chismes”. El caso es que empezó a gustarme este mundo de la informática. Profesionalmente soy Analista-Programador Senior en PHP y me dedico al análisis, desarrollo y programación de páginas web y al desarrollo de aplicaciones (principalmente web en PHP, empecé a programar en el año 2002 en PHP), creación, alojamiento, optimización (diseño, SEO, publicidad), puesta en marcha de webs y potenciándolas. Actualmente soy Lead Integration Engineer en EnGrande.com – BudGetPlaces.com, además de formar parte de Homein.com (anteriormente he trabajado en Atrapalo.com, Camyna.com y Sync.es). Socio fundador de Coompy.es Alquilar habitación – Compartir piso. Partidario del software libre y usuario asiduo de Ubuntu y CentOS. Fui usuario de Mac pero ahora ya he vuelto al buen camino con Linux (Ubuntu distro). Sobre mi filosofía de vida, te invito a que leas este artículo: “Tu eres el resultado de ti mismo“. Si lo lees, entenderás mi punto de vista de la vida. Intento estar lo más lejos posible de la monotonía y considero mi trabajo como un hobby, me gusta aprender cosas nuevas cada día y afrontar nuevas metas y proyectos. En mi tiempo libre me gusta practicar cualquier deporte (el fútbol especialmente), me gusta competir (sea el ámbito que sea), los coches, las buenas películas/series y viajar. Personalmente considero que lo primero en esta vida es la salud y las personas, dejando atrás otras cosas, como puede ser el dinero, la fama y todas esas chorradas, que cuanto más las tienen las personas, más las quieren y menos les importan los demás. Y creo que el respeto y educación es fundamental. Pues eso es todo, un breve resumen de mi persona. Si te quieres anunciar en mi blog, contactar conmigo ya sea para la contratación de mis servicios, ofertas, agradecimientos, quejas, insultos, amenazas y/o similares, puedes mandarme un correo cuando quieras. Mi correo personal de contacto es: http://helektron.com/contacto-personal/ Puedes seguir este blog por Google Plus, Facebook, Twitter, RSS y por mail.

9 comentario en “Explicación a la expresión CO! o CO o KO! o KO en Aragón”
  1. vale.. pero a quien le importa todo esto? xd esto lo daba yo con 10 años en el cole, quien no sepa pues haya el con su minima cultura tampoco hay que proclamar que fue antes o despues, quien quiera o quien sepa la verdad es quien a querido o quiere informarse y si la gente a llegado hasta aqui es que de sobras sabe informarse entonces la sandezes que diga cada uno haya el en su conciencia tampoco hace falta llenar todo esto de links ajenos al tema referente.

  2. mande?? catalanoque?? wtf poquica historia sabemos no?

    que fue antes el huevo o la gallina?

    aragon o cataluña?

    la respuesta es facil… y ya estoy un poco harto de leer tantas sandeces como que cataluña era un reino y mierdas por el estilo (perdon por el lenguaje pero es que me enciendo cada vez que leo algo asi… aunque sea en broma… y tampoco tengo nada en contra de cataluña y l=s catalan=s)

    venga co un poco de historia basica

    (por cierto el link de nogara http://www.nogara-religada.org/index.php?option=com_content&task=view&id=44&Itemid=62 )

    saludos co

  3. Cada día aprendemos algo nuevo…

    No sabia de la existencia del CO, pero es bueno saberlo por si alguna vez lo escucho…

    Saludos!!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *